츠키우타. THE ANIMATION 주제가

ツキウタ。 THE ANIMATION　主題歌　限定盤 / 품번 TKUT-0123

ツキウタ。 THE ANIMATION　主題歌　通常盤 / 품번 TKUT-0124

츠키우타. THE ANIMATION 주제가 / 2016.08.26 on Release

 

출연 : 

　梶 裕貴、鳥海浩輔、増田俊樹、前野智昭、細谷佳正、KENN、

　카지 유우키, 토리우미 코스케, 마스다 토시키, 마에노 토모아키, 호소야 요시마사, KENN
　蒼井翔太、羽多野 渉、柿原徹也、近藤 隆、小野賢章、木村良平

　아오이 쇼타, 하타노 와타루, 콘도 타카시, 오노 켄쇼, 키무라 료헤이
music＆word：月野 尊 츠키노 미코토

 

INFO

TOKYO MX、BS11 등에서 7월부터 방송 개시되는 『츠키우타. THE ANIMATION』의 주제가 CD 발매 결정!
Six Gravity와 Procellarum, 각자의 새 유닛곡을 수록한 호화 양A면 사양의 CD입니다!

INDEX
1. 「GRAVITIC-LOVE」（Six Gravity）
2. 「LOLV -Lots of Love-」（Procellarum）
3. 「GRAVITIC-LOVE」オフボーカル
4. 「LOLV -Lots of Love-」オフボーカル

통판 :

　통상 -  animate / movic   //  가격 : 1,650엔 (세입)

　한정판 - animate / movic   //  가격 : 3,300엔 (세입) *품절

---

시청 : https://youtu.be/TXinQynzITI

 

「GRAVITIC-LOVE」
師走 駆 시와스 카케루 CV. 梶 裕貴 카지 유우키 / 睦月始 무츠키 하지메 CV. 鳥海浩輔 토리우미 코스케
如月恋 키사라기 코이 CV. 増田俊樹 마스다 토시키 / 弥生春 야요이 하루 CV. 前野智昭 마에노 토모아키
卯月新 우즈키 아라타 CV. 細谷佳正 호소야 요시마사 / 皐月葵 사츠키 아오이 CV. KENN
연장조(하지메&하루) / 연중조(아라타&아오이) / 연소조(카케루&코이)
작사·작곡 : 月野尊 츠키노 미코토

가사(번역: 하지텔)

 

Shakin’, Sugar, Sugar x4
Shake It Love, Yes!

狂おしく渇望(もと)めてる

쿠루오시쿠 모토메테루

미칠듯이 갈망하고 있어
刹那に濡れた　髪をかき上げた

세츠나니 누레타 카미오 카키아게타

찰나에 젖은 머리를 넘겨올렸어
微熱な雨戯れ

비네츠나 아메타와무레

미열의 비장난
どこまで走れるのか試そうか

도코마데 하시레루노카 타메소우카

어디까지 달릴 수 있을까 시험해볼까

紡ぎだした　祈りは　未来を繋ぎ

츠무기다시타 이노리와 미라이오 츠나기

자아낸 소원은 미래를 이어
溢れる　愛と奇跡　ミラクル素敵

아후레루 아이토 키세키 미라쿠루 스테키

흘러넘치는 사랑과 기적 미라클 멋져
六華のこの声　解き放て　

릿카노 코노 코에 토키하나테

육화의 이 목소리를 해방해

(Shake It Love, Say!)

[始春新葵] 引き寄せ合う　(So Fast!)

[연장&연중] 히키요세아우 [연소] so fast

(매우 빠르게) 서로 끌어당기는
[始春新葵] この力を　(So Vast!)

[연장&연중] 코노 치카라오 [연소] so vast

(방대한) 이 힘을
君に届けたい　(Don’t Stop The Music)

키미니 토도케타이 don't stop the music

네게 전하고 싶어 (음악을 멈추지 마)
[始春駆恋] 夜空高く　(So High!)

[연장&연소] 요조라 타카쿠 [연중] so high

밤하늘 높이 (아주 높이)
[始春駆恋] ドキドキをあげるよ　(Turn Round!)

[연장&연소] 도키도키오 아게루요 [연중] turn round

두근두근을 줄게 (Turn Round!)
GRAVITIC-ROMANTIC　(今夜は)

GRAVITIC-ROMANTIC 콘야와

GRAVITIC-ROMANTIC 오늘밤은
[始春新葵] 止められない　(Non Stop!)

[연장&연중] 토메라레나이 [연소] non stop

멈출 수 없는 (Non Stop!)
[始春新葵] 愛の衝動　(Get Down!)

[연장&연중] 아이노 쇼우도우 [연소] get down

사랑의 충동 (Get Down!)
くしゃくしゃにしたいよ

쿠샤쿠샤니 시타이요

헝클어뜨리고 싶어

T, T, Take It Easy Now　感じたままに

T, T, Take It Easy Now 칸지타 마마니

안심해, 느낀대로
Da, Da, 抱き寄せて　Let’s Dance

Da, Da, 다키요세테 Let’s Dance

끌어 안아 춤추자
目を奪われたらKiss!

메오 우바와레타라 kiss

한눈 팔리면 Kiss!
Good Love! Good Love!
GRAVITIC-LOVE!　Ahhh…

Shakin’, Sugar, Sugar x4

雪解けもなく迷宮

유키도케모 나쿠 라비린스

긴장을 풀 수 없는 미궁

夜桜疼き　凍てつく涙も

요자쿠라 우즈키 이테츠쿠 나미다모

밤벚꽃이 들쑤셔 얼어붙는 눈물도

煌めくイルミネーション

키라메쿠 이루미네이션

반짝이는 일루미네이션

このまま二人きりで消えようか？

코노마마 후타리키리데 키에요우카

이대로 둘이서 사라질까?

重ねあった　指先　傷跡に触れ

카사네앗타 유비사키 키즈아토니 후레

서로 겹친 손끝이 상처에 닿아

伝わる　恋の痛み　ささめく吐息

츠타와루 코이노 이타미 사사메쿠 토이키

전해지는 사랑의 아픔과 소근대는 한숨

僕らの腕で　溶けてゆけ

보쿠라노 우데데 토케테유케

우리 품에서 녹아가

(Shake It Love, Say!)

[始春新葵] 寄り添い合う　(So Tight!)

[연장&연중] 요리소이아우 [연소] so tight

(가까이) 서로 다가붙는

[始春新葵] この誓いを　(Sublime!)

[연장&연중] 코노 치카이오 [연소] sublime

(숭고한) 이 멩세를

君に送りたい　(Don’t Stop Your Step)

키미니 오쿠리타이

네게 보내고 싶어 (걸음을 멈추지 마)

[始春駆恋] 瞬く星　(So Bright!)

[연장&연소] 마타타쿠 호시 [연중] so bright

(매우 밝게) 깜빡이는 별

[始春駆恋] キラキラ落ちてくよ　(Star Light!)

[연장&연소] 키라키라 오치테쿠요 [연중] star light

(별빛) 반짝임이 떨어져

GRAVITIC-ROMANTIC　(離さない)

GRAVITIC-ROMANTIC 하나사나이

GRAVITIC-ROMANTIC (놓지 않아)

[始春新葵] 思うままに　(Non Stop!)

[연장&연중] 오모우마마니 [연소] non stop

생각하는대로 (Non Stop!)

[始春新葵] 愛のままに　(Get Down!)

[연장&연중] 아이노마마니 [연소] get down

사랑하는대로 (Get Down!)

求めたいよずっと

모토메타이요 즛토

계속 원하고 싶어

T, T, Tell Me, What Do You Want?　口にしたなら

T, T, Tell Me, What Do You Want? 쿠치니 시타나라

말해봐, 뭘 원해? 내뱉고 나면

Na, Na, なびかせて　Let’s Dance

Na, Na, 나비카세테 Let's Dance

나부끼게 하고 춤추자

目を奪われたらKiss!

메오 우바와레타라 kiss

한눈 팔리면 Kiss!

満ちてく月が　胸揺さぶる

미치테쿠 츠키가 무네 유사부루

차오르는 달이 가슴을 동요시켜

手を伸ばせば　気高く

테오 노바세바 케다카쿠

손을 뻗으면 고상하게

水面　写す　姿　記憶

미나모 우츠스 스가타 키오쿠

수면에 비치는 모습과 기억이

今 弾けて Precious Story

이마 하지케테 precious story

지금 터져서 소중한 이야기가 돼

今夜もまた　高鳴る　ステージは響き

콘야모 마타 타카나루 스테이지와 히비키

오늘밤도 또 크게 고동쳐, 스테이지는 울리고

湧き上がる　燃ゆる言の葉　咲き誇るメロディ

와키아가루 모유루 코토노하 사키호코루 메로디

끓어올라, 불타는 말씨와 흐드러지게 피는 멜로디

六華のこの声　舞い上がれ　

릿카노 코노 코에 마이아가레

육화의 이 목소리 날아오르라

Shake It Love, Say!
 

[始春新葵] 引き寄せ合う　(So Fast!)

[연장&연중] 히키요세아우 [연소] so fast

(매우 빠르게) 서로 끌어당기는
[始春新葵] この力を　(So Vast!)

[연장&연중] 코노 치카라오 [연소] so vast

(방대한) 이 힘을
君に届けたい　(Don’t Stop The Music)

키미니 토도케타이 don't stop the music

네게 전하고 싶어 (음악을 멈추지 마)
[始春駆恋] 夜空高く　(So High!)

[연장&연소] 요조라 타카쿠 [연중] so high

밤하늘 높이 (아주 높이)
[始春駆恋] ドキドキをあげるよ　(Turn Round!)

[연장&연소] 도키도키오 아게루요 [연중] turn round

두근두근을 줄게 (Turn Round!)
GRAVITIC-ROMANTIC　(今夜は)

GRAVITIC-ROMANTIC 콘야와

GRAVITIC-ROMANTIC 오늘밤은
[始春新葵] 止められない　(Non Stop!)

[연장&연중] 토메라레나이 [연소] non stop

멈출 수 없는 (Non Stop!)
[始春新葵] 愛の衝動　(Get Down!)

[연장&연중] 아이노 쇼우도우 [연소] get down

사랑의 충동 (Get Down!)
くしゃくしゃにしたいよ

쿠샤쿠샤니 시타이요

헝클어뜨리고 싶어

 

T, T, Take It Easy Now　感じたままに

T, T, Take It Easy Now 칸지타 마마니

안심해, 느낀대로
Da, Da, 抱き寄せて　Let’s Dance

Da, Da, 다키요세테 Let’s Dance

끌어 안아 춤추자
目を奪われたらKiss!

메오 우바와레타라 kiss

한눈 팔리면 Kiss!
Good Love! Good Love!
GRAVITIC-LOVE!　Ahhh…

 

Shakin’, Sugar, Sugar x4
Shake It Love, Yes!

---

시청 : https://youtu.be/H2pJmu89tnk

 

「LOLV -Lots of Love-」
水無月涙 미나즈키 루이 CV. 蒼井翔太 아오이 쇼타 / 文月海 후즈키 카이 CV. 羽多野 渉 하타노 와타루
葉月陽 하즈키 요우 CV. 柿原徹也 카키하라 테츠야 / 長月夜 나가츠키 요루 CV. 近藤 隆 콘도 타카시
神無月郁 칸나즈키 이쿠 CV. 小野賢章 오노 켄쇼 / 霜月隼 시모츠키 슌 CV. 木村良平 키무라 료헤이
연장조(카이&슌) / 연중조(요우&요루) / 연소조(루이&이쿠)
작사·작곡 : 月野尊 츠키노 미코토

가사(번역: 하지텔)

 

ひらひらと舞い上がる

히라히라토 마이아가루

팔랑팔랑 날아오르는
僕らの愛よ届け…

보쿠라노 아이요 토도케

우리 사랑이여 닿아라…

LOVE,　LOVE,　（with LOLV, LOL and XX）
LOVE…　（with LOLV, LOL and XXXX）

ohhh…Say!

この心　動かしてみなよ

코노 코코로 우고카시테 미나요

이 마음을 움직이게 해봐
どうやってほら　魅せればいいの？

도우얏테 호라 미세레바 이이노

어떻게 자, 매료시키면 될까?

そんじゃ僕らと一緒に　Dancin’

손쟈 보쿠라토 잇쇼니 Dancin'

그럼 우리와 함께 춤추자
手をとって　（Hey Yeah Yeah!）

테오 톳테 hey yeah yeah

손을 잡고 (Hey Yeah Yeah!)
エスコートなら　お任せ　All Right!

에스코-토나라 오마카세 all right

에스코트라면 맡겨줘, All Right!

気遣うように　通り雨が

키즈카우 요우니 토오리 아메가

신경써주듯이 지나가는 비가
頬を撫でて　気付かれぬように

호오오 나데테 키즈카레누 요우니

볼을 쓰다듬고 눈치채지 못하게
流る　星の　速さ　飛び越え

나가루 호시노 하야사 토비코에

흐르는 별의 속도를 뛰어넘어
手を伸ばそう！　Let’s Get LOVE!

테오 노바소우 Let's Get LOVE

손을 뻗자! Let’s Get LOVE!

[隼海涙郁] 月までSHOUT!　(Shout!)

[연장&연소] 츠키마데 shout [연중] shout

달까지 SHOUT! (Shout!)

[隼海涙郁] 響けよSHOUT!　(Shout!)

[연장&연소] 히비케요 shout [연중] shout

울려퍼지게 SHOUT! (Shout!)

[隼海涙郁] What’s Up, What’s Up?

[연장&연소] 무슨 일이야?

声を聞かせて　(髪を解いて)

코에오 키카세테 카미오 호도이테

목소리 들려줘 (머리를 풀고)

目を閉じてた昨日には　[隼海陽夜] サヨナラ

메오 토지테타 키노우니와 [연장&연중] 사요나라

눈을 감아왔던 어제와는 안녕

ひとひらり　はなひらり

히토히라리 하나히라리

한 번 팔랑 꽃이 팔랑

[隼海陽夜] 吐き出せSHOUT!　(Shout!)

[연장&연중] 하키다세 shout [연소] shout

내뱉어 SHOUT! (Shout!)

[隼海陽夜] 思いをSHOUT!　(Shout!)

[연장&연중] 오모이오 shout [연소] shout

생각을 SHOUT! (Shout!)

[隼海陽夜] 絶対なんて　なくていいんじゃない？

[연장&연중] 젯타이난테 [전체] 나쿠테 이인쟈나이

절대란 말따윈 없어도 되지 않아?

(Wow Yeah!)
そうさ　嘘は　置いて　行こう

소우사 우소와 오이테 유코우

그렇지 거짓은 두고 가자

届け　Lots of LOVE

토도케 lots of love

전해져라 Lots of LOVE

届け　Lots of LOVE

토도케 lots of love

전해져라 Lots of LOVE

 

（with LOLV, LOL and XX）
（with LOLV, LOL and XXXX）

弱り目ピアノ　ここへおいでよ

요와리메 피아노 코코에 오이데요

약한 소리의 피아노 이쪽으로 와

カゲロウのように　霞んでく影

카게로우노 요우니 카슨데쿠 카게

아지랑이처럼 희미해져가는 그림자

星に願いをそっと…　Cruisin’

호시니 네가이오 솟토 cruisin'

별에 소원을 살며시… Crusin'

帆を上げて　(Sail, Sail, Sail)

호오 아게테 sail sail sail

돛을 올려 (Sail, Sail, Sail)

自由気ままに　漕ぎ出せ　All Night!

지유우키마마니 코기다세 all night

자유롭게 뜻하는대로 노를 저어 All Night!

見つめる度　流れ星が

미츠메루 타비 나가레보시가

바라볼 때마다 유성이

疼いている　瞳彩る

우즈이테이루 히토미 이로도루

들쑤시고 있어 눈동자를 채색해

時の　流れ　忘れ　このまま

토키노 나가레 와스레 코노마마

시간의 흐름은 잊고 이대로

引き寄せて　Let’s Get LOVE!

히키요세테 Let’s Get LOVE!

끌어당겨 Let’s Get LOVE!

 

[隼海陽夜] 月までSHOUT!　(Shout!)

[연장&연중] 츠키마데 shout [연소] shout

달까지 SHOUT! (Shout!)

[隼海陽夜] 響けよSHOUT!　(Shout!)

[연장&연소] 히비케요 shout [연중] shout

울려퍼지게 SHOUT! (Shout!)

[隼海陽夜] Sick, Sick 
胸を焦がせよ　(闇を解いて)

무네오 코가세요 야미오 호도이테

가슴을 애태워 (어둠을 풀어내어)
目を閉じては飛翔する　[隼海涙郁] 言霊

메오 토지테와 히산스루 [연장&연소] 코토다마

눈을 감으면 비산하는 언령
ひとひらり　はなひらり

히토히라리 하나히라리

한 번 팔랑 꽃이 팔랑

[隼海涙郁] 吐き出せSHOUT!　(Shout!)

[연장&연소] 하키다세 shout [연중] shout

내뱉어 SHOUT! (Shout!)

[隼海涙郁] 願いをSHOUT!　(Shout!)

[연장&연소] 네가이오 shout [연중] shout

소원을 SHOUT! (Shout!)

[隼海涙郁] 心配なんて　なくていいんじゃない？

[연장&연소] 신파이난테 [전체] 나쿠테 이인쟈나이

걱정따위 없어도 되지 않아?
(Wow Yeah!)
そうさ　今は　恋の　向こう

소우사 이마와 코이노 무코우

그렇지 지금은 사랑 너머

届け　Lots of LOVE

토도케 lots of love

전해져라 Lots of LOVE

 

[陽夜涙郁] 激しい風　Through The Night

[연중&연소] 하게시이 카제 through the night

세찬 바람이 밤을 지나

[陽夜涙郁] 逃すんじゃない　突き抜ける

[연중&연소] 니가슨쟈나이 츠키누케루

놓치지 마 빠져나가

[陽夜涙郁] 向かい風　Blowing Up

[연중&연소] 무카이카제 blowing up

맞바람이 불어

[陽夜涙郁] 戸惑い無く　その手広げ

[연중&연소] 토마도이나쿠 소노테 히로게

당황하지 말고 그 손을 펼쳐

吹き荒れる風　つかみ取れ！

후키아레루 카제 츠카미토레

거세게 부는 바람을 틀어쥐어!

行くぜこのまま　突き進めずっと…

이쿠제 코노마마 [전체] 츠키스스메 즛토

가자 이대로 계속 나아가자…
 「…Que Sera Sera」

ひらひらと　舞い上がり

히라히라토 마이아가리

팔랑팔랑 날아올라

雲の切れ間から覗く

쿠모노 키레마카라 노조쿠

구름 사이로 들여다봐

月の光　行き先を照らすよ

츠키노 히카리 이키사키오 테라스요

달빛이 갈 곳을 비춰줘

ひとひらり　ふたひらり

히토히라리 후타히라리

한 번 팔랑 두 번 팔랑

[隼海涙郁] 月までSHOUT!　(Shout!)

[연장&연소] 츠키마데 shout [연중] shout

달까지 SHOUT! (Shout!)

[隼海涙郁] 響けよSHOUT!　(Shout!)

[연장&연소] 히비케요 shout [연중] shout

울려퍼지게 SHOUT! (Shout!)

[隼海涙郁] What’s Up, What’s Up?

[연장&연소] 무슨 일이야?

声を聞かせて　(髪を解いて)

코에오 키카세테 카미오 호도이테

목소리 들려줘 (머리를 풀고)

目を閉じてた昨日には　[隼海陽夜] サヨナラ

메오 토지테타 키노우니와 [연장&연중] 사요나라

눈을 감아왔던 어제와는 안녕

ひとひらり　はなひらり

히토히라리 하나히라리

한 번 팔랑 꽃이 팔랑

[隼海陽夜] 吐き出せSHOUT!　(Shout!)

[연장&연중] 하키다세 shout [연소] shout

내뱉어 SHOUT! (Shout!)

[隼海陽夜] 思いをSHOUT!　(Shout!)

[연장&연중] 오모이오 shout [연소] shout

생각을 SHOUT! (Shout!)

[隼海陽夜] 絶対なんて　なくていいんじゃない？

[연장&연중] 젯타이난테 [전체] 나쿠테 이인쟈나이

절대란 말따윈 없어도 되지 않아?

(Wow Yeah!)
そうさ　嘘は　置いて　行こう

소우사 우소와 오이테 유코우

그렇지 거짓은 두고 가자

届け　Lots of LOVE

토도케 lots of love

전해져라 Lots of LOVE

届け　Lots of LOVE

토도케 lots of love

전해져라 Lots of LOVE

 

LOVE,　LOVE,　（with LOLV, LOL and XX）
LOVE…　（with LOLV, LOL and XXXX）

ohhh…Say!