Blog Open :: 160201
[ Blogger Profile ]
Nickname :: 하지텔
Twitter :: (@hagitel810)
연성 없이 주로 번역이나 하며 게임하는 소비러.
[ Blog Information ]
트윗이나 정보 마토메 및 번역을 위한 개인적인 백업 블로그
[ Category Information ]
· ツキウタ。
└ Profile
└ Lyrics
└ ツキウタ。(@tsukiuta1)
└ ツキウタ。SS (@tsukiutass)
└ ツキラジ (@tsukiutaradio)
└ ツキウタ。公式ブログ
해당 트위터 계정·블로그 게시글 마토메 및 번역.
· ツキノ芸能プロダクション
└ まとめ summary
└ 雑誌 Magazine
츠키우타를 포함해 전체를 포괄하는 츠키프로 글이 올라옵니다.
잡지는 다른 츠키프로 그룹이 포함되지 않더라도 여기 잡지 카테고리에 번역해둡니다.
즉, 타 츠키프로 그룹 제외 온리 츠키우타 잡지 기사도 이곳에.
· アイ★チュウ
아이츄에 관한 것들. 기존 리듬게임을 포함, 2020년 출시한 에뜨스테까지 두루두루.
· Final Fantasy
XIV, XV 관련. 게시글 제목 말머리에 [시리즈 번호]를 기재할 예정.
· J-POP
└ Lyrics
└ Interview
자주 듣는 J-POP 가사 혹은 인터뷰 번역 등.
원문 가사는 대체로 Lyrical Nonsense (https://www.lyrical-nonsense.com/)에서 가져옵니다.
간혹 다른 경우도 있습니다. (구매한 시디의 가사를 옮겨적거나, 공식 사이트에 올라와있거나.)
· etc
위 카테고리 이외의 장르. 이 게시글 역시 잡지 기사 번역이 많을 가능성이 높음.
[ Translation ]
번역 게시글에 대한 사항입니다.
원서 잡지 소비는 대체로 일문 독해가 가능한 분들이 소비하실 거라 생각됩니다.
때문에 누군가에게 번역을 공유할 목적이 아니라, 본인이 읽기 편하도록 개인적인 백업을 목적으로 한 게시글입니다.
그렇기에 실물 잡지는 돈을 지불하여 사야하는 점 등에서 저작권에 대한 경각심을 위해 보호글로 설정해두고 있습니다.
웹 기사의 경우, 게시글 본문 내 출처 URL을 분명히 밝혀두고 게시하여 공개상태로 놔두고 있습니다.
간혹, 트친이나 지인의 부탁을 받고 번역한 게시글도 있기 때문에, 비밀번호는 그리 어렵지 않게 설정해두고 있습니다.
해당 잡지와 관련된 8자리 숫자라는 간단한 힌트를 드리겠습니다. 정말 간단하니 읽고 싶은 기사가 있으신 분들은 비밀번호 해제에 도전해보셔도 좋습니다. 혹은 어떻게든 읽고 싶은 기사가 있으신 경우, 트위터로 찾아와주세요.
번역 의뢰 등 잡지 기타 문의사항들도 트위터(@hagitel810)로 부탁드리겠습니다.
[ P.S ]
번역 게시글에 관한 사항 이외에도, 모든 의문사항은 트위터(@hagitel810)를 찾아와 주시는 편이 제일 빠릅니다.
