「츠키우타. 」 10월 콤비・칸나즈키 이쿠&이치사키 레이나의 과자 모자 / 2015.10.17 on Release
츠키우타. 시리즈 「Yum-Yum!! Love!?」 통상판 / 2016.01.29 On Release
PV (쇼콜라의 마법+Yum-Yum!! Love!?) : https://youtu.be/fdu6tm-3i0A?t=106
출연 : 小野賢章 오노 켄쇼 黒沢ともよ 쿠로사와 토모요
music＆word：takamatt
INFO
대인기였던 마법모자(magical hat)가 통상판으로 등장! 10월 콤비가 약간의 성숙☆POP한 사랑 노래에 도전!
※10/17부터 개최되었던 애니메이트 오시나모노(推しなモノ) 코너 한정 상품 「10월 콤비・칸나즈키 이쿠&이치사키 레이나의 과자 모자(お菓子なハット)*」에 봉입되어 있던 CD와 수록 내용은 동일합니다.
*과자 모자(お菓子なハット) : 번역으로 살려내지 못했지만, '과자'의 발음이 '오카시나'로, '이상한'과 같은 발음입니다.
INDEX
1. 郁＆麗奈ミニミニドラマ「It's party time!」
2. Yum-Yum!! Love!?（作曲＆作詞：takamatt）
3. Yum-Yum!! Love!? -off vocal-
「Yum-Yum!! Love!?」
노래 : 神無月郁 칸나즈키 이쿠 CV. 小野賢章 오노 켄쇼 / 伊地崎麗奈 이치사키 레이나 CV. 黒沢ともよ 쿠로사와 토모요
작사·작곡 : takamatt
가사 (번역: 하지텔)
甘い 甘いチョコレートに溶け込んだ
아마이 아마이 초코레-토니 토케콘다
달콤한, 달콤한 초콜릿에 녹아들은
早熟のハート召し上がれ
소우쥬쿠노 하토 메시아가레
조숙한 하트를 맛있게 먹어줘
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
押しつぶされそうになったときも
오시 츠부사레 소우니 낫타 토키모
으그러질 것 같을 때도
少し泣きたいそんな時も
스코시 나키타이 손나 토키모
조금 울고 싶은 그런 때도
袋開けて一つ頬張れば
후쿠로 아케테 히토츠 호오바레바
봉지를 열어 하나를 한입 가득 먹어버리면
魔法みたい元気もらえるよ
마호우 미타이 겐키 모라에루요
마법 같이 기운이 나게 돼
幼いころから何一つ
오사나이 코로카라 나니 히토츠
어렸을 때부터 무엇 하나
変わらないことがあるんだ
카와라나이 코토가 아룬다
변하지 않은 게 있어
数え切れないたくさんのフレーバー
카조에 키레나이 타쿠상노 후레-바
다 샐 수 없을 정도로 많은 향미(Flavor)
とろけるよ頬の裏側
토로케루요 호오노 우라가와
황홀해져, 뺨 뒤편에서
(Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more)
おいしさが広がってゆく
오이시사가 히로갓테유쿠
행복한 맛이 퍼져나가
(Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more)
Sweets! Ice cream! Yum-Yum!! Love!?
甘い 甘いチョコレートに溶け込んだ
아마이 아마이 초코레-토니 토케콘다
달콤한, 달콤한 초콜릿에 녹아들은
早熟のハート 酸味は恋の味
소우쥬쿠노 하토 산미와 코이노 아지
조숙한 하트, 산미는 사랑의 맛
あれもこれもありすぎて選べない
아레모 코레모 아리스기테 에라베나이
이것도 저것도 너무 많아서 고를 수 없어
移り気な僕を許して
우츠리기나 보쿠오 유루시테
변덕스런 나를 용서해줘
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
なにか今までと少し違う
나니카 이마마데토 스코시 치가우
무언가 지금까지와는 조금 달라
漫画やドラマじゃよくあるけど
망가야 도라마쟈 요쿠 아루케도
만화나 드라마에선 자주 있는 일이지만
ピンとこない胸の違和感は
핀토 코나이 무네노 이와칸와
확 와닿지 않는 가슴의 위화감은
変な気持ち言葉にできない
헨나 키모치 코토바니 데키나이
이상한 기분이라 말로 할 수 없어
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Yum-Yum!! Love!?
想い可愛くデコって詰め込んだ
오모이 카와이쿠 데콧테 츠메콘다
마음을 귀엽게 장식해 담아넣었어
ほつれたリボン綺麗に整えて
호츠레타 리본 키레이니 토토노에테
풀린 리본을 예쁘게 정돈해서
あれもこれも迷うのはわかるけど
아레모 코레모 마요우노와 와카루케도
이것도 저것도 고민되는 건 알겠지만
ちゃんと決めてよ ひとつだけ
챤토 키메테요 히토츠다케
제대로 정해줘, 딱 하나야
いつからか いつからか
이츠카라카 이츠카라카
언제부턴가 언제부턴가
憧れた大人の味は
아코가레타 오토나노 아지와
동경했던 어른의 맛은
変わらないはずの２人を少し
카와라나이 하즈노 후타리오 스코시
변함 없을 두 사람을 조금
背伸びさせるよ
세노비 사세루요
성장시켜
おいしさが広がってゆく
오이시사가 히로갓테유쿠
행복한 맛이 퍼져나가
(Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more)
Sweets! Ice cream! Yum-Yum!! Love!?
甘い 甘いチョコレートに溶け込んだ
아마이 아마이 초코레-토니 토케콘다
달콤한, 달콤한 초콜릿에 녹아들은
早熟のハート 酸味は恋の味
소우쥬쿠노 하토 산미와 코이노 아지
조숙한 하트, 산미는 사랑의 맛
だけど2人にはあまりわからない
다케도 후타리니와 아마리 와카라나이
그러나 두 사람은 아직 모르겠어
まだお菓子の方がいいな
마다 오카시노 호우가 이이나
아직 과자가 더 좋은걸
いつか知りたい恋の味
이츠카 시리타이 코이노 아지
언젠간 알고 싶어, 사랑의 맛을
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Snacks!＆many more
Sweets! Ice cream! Yum-Yum!! Love!?
'ツキウタ。 > Lyrics' 카테고리의 다른 글
| 히지리 크리스 「プリズム☆ブレイク / 프리즘☆브레이크」 (0) | 2022.10.12 |
|---|---|
| 베스트 앨범 「黒月 / 白月 / 花月 / 星月」 (0) | 2022.07.29 |
| 키사라기 코이＆아이 「ショコラの魔法 / 쇼콜라의 마법」 (0) | 2022.07.17 |
| 하즈키 요우 「Hee!Hee!Foo!Foo!」 (0) | 2022.07.17 |
| 츠키노파크 테마송 「Welcome to the Wonderland」 (0) | 2022.07.17 |
하지텔
번역 백업 블로그. 트위터(@hagitel810) 모든 번역에는 의역, 오역, 오타가 따를 수 있으며, 지적은 언제나 감사히 받고 있습니다.