[ヒプステ/히프스테] Battle of Pride 가사

히프스테, 『히프노시스 마이크 -Division Rap Battle-』 Rule the Stage -Battle of Pride-의 넘버 가사입니다.

유튜브 버전이 아닌 풀버전 가사이며, 글쓴이는 일본 음원 스트리밍 어플을 통해 풀버전을 듣고 있습니다.

타이요랑 맛키 때문에라도 스테도 보고 싶긴 한데... 일단은 노래만 듣고 있습니다.

언젠가 DMM 통해서라도 한 번쯤은 보겠죠...

---

2.5차원 뮤지컬 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -Battle of Pride- 넘버

 

「Battle of Pride」

https://youtu.be/qbjWMOp9_K0 / 공개일 2021.03.07
--------------------

＜음악감독＞ KEN THE 390 

＜테마송＞ 井手コウジ 이데 코우지

＜CAST＞
◆ 이케부쿠로 디비전 “Buster Bros!!!“
　山田一郎：高野 洸　山田二郎：松田昇大　山田三郎：秋嶋隆斗

   야마다 이치로 : 타카노 아키라 야마다 지로 : 마츠다 료타 야마다 사부로 : 아키시마 류토
◆ 요코하마 디비전 “MAD TRIGGER CREW“
　碧棺左馬刻：阿部顕嵐　入間銃兎：水江建太　毒島メイソン理鶯：バーンズ勇気

   아오히츠기 사마토키 : 아베 아란 이루마 쥬토 : 미즈에 켄타 부스지마 메이슨 리오 : 유우키 번즈
◆ 시부야 디비전 “Fling Posse”
　飴村乱数：世古口 凌　夢野幻太郎：前山剛久　有栖川帝統：滝澤 諒

   아메무라 라무다 : 세코구치 료 유메노 겐타로 : 마에야마 타카히사 아리스가와 다이스 : 타키자와 료
◆ 신주쿠 디비전 “麻天狼” 마천랑
　神宮寺寂雷：鮎川太陽　伊弉冉一二三：荒木宏文　観音坂独歩：宮城紘大

   진구지 자쿠라이 : 아유카와 타이요 이자나미 히후미 : 아라키 히로후미 칸논자카 돗포 : 미야기 코다이
◆ 오사카 디비전 “どついたれ本舗” 도츠이타레 혼포
　白膠木 簓：荒牧慶彦　躑躅森盧笙：里中将道　天谷奴 零：東山義久

   누루데 사사라 : 아라마키 요시히코 츠츠지모리 로쇼 : 사토나가 마사미치 아마야도 레이 : 히가시야마 요시히사
◆ 나고야 디비전 “Bad Ass Temple”
　波羅夷空却：廣野凌大　四十物十四：加藤大悟　天国 獄：青柳塁斗

   하라이 쿠코 : 히로노 료타 아이모노 쥬시 : 카토 다이고 아마구니 히로야 : 아오야기 루이토
◆ 아카바네 디비전“North Bastard“
　堂庵和聖：岸本勇太　狐久里梁山：南部海人　蛇穴健栄：松浦 司

   도안 카즈사토 : 키시모토 유타 코쿠리 료잔 : 난부 카이토 사라기 켄에이 : 마츠우라 츠카사
◆ 아사쿠사 디비전 “鬼瓦ボンバーズ” 오니가와라 봄버즈
　鬼灯甚八：加藤良輔　駒形正宗：和田泰右　影向道四郎：結城伽寿也

   호오즈키 진파치 : 카토 료스케 코마가타 마사무네 : 와다 타이스케 요고 도시로 : 유우키 카즈야
◆ 糸の会 이토노카이
　大蜘蛛弾襄：植野堀 誠

   오오구모 단조 : 우에노보리 마코토
◆ 道頓堀ダイバーズ 도톤보리 다이버즈
　小鳥遊ハル：星乃勇太　綿本裕孝：北乃颯希　茜ヶ久保遼太郎：髙橋祐理

   타카나시 하루 : 호시노 유우타 와타모토 히로타카 : 키타노 사츠키 아카네가쿠보 료타로 : 타카하시 유리

 

 

가사

 

[ALL]

H.Y.P.N.O.S.I.S Mic!
Battle of Pride

 

[야마다 이치로 : 타카노 아키라]
Battle of Pride
Now Open The Door (Door)
足を踏み入れろ (DOPE)

아시오 후미 이레로 (dope)

발을 들여놓아라 (DOPE)
そしてしかと見ろ(アーイ)

소시테 시카토 미로(아-이)

그리고 똑똑히 봐라(all right)
一郎 On The Floor

이치로 on the floor

이치로 On The Floor
常にトップランク

츠네니 톱뿌 랑크

언제나 Top Rank
このステージ ド真ん中をJack

코노 스테-지 도만나카오 jack

이 스테이지 한 가운데를 Jack
韻と念でブチ上げる

인토 넨데 부치아게루

운과 념으로 호언장담하지
因縁すべてケリつける

인넨 스베테 케리츠케루

인연 전부 끝을 맺지

 

[야마다 지로 : 마츠다 료타]
別格スキルの二郎のRhymin'

벳카쿠 스키루노 지로노 Rhymin'
격이 다른 스킬을 가진 지로의 Rhymin'
ブクロが圧倒

부쿠로가 앗토
부쿠로가 압도
Bounce! Bounce!
瞬間湯沸かし器のように会場沸騰

슌칸 유와카시키노 요우니 카이죠우 훗토우
걸핏하면 화내는 놈처럼 회장을 달궈
Bomb! Bomb! Bomb!
もう誰にも負けはしねぇ

모 다레니모 마케와 시네
더는 누구에게도 지지 않아
半べそかいても容赦しねぇ

한베소 카이테모 요우샤 시네
울 것처럼 굴어도 가차 없어
1、2の3でBuster 朝飯前だ、まだ

이치 니노 산데 Buster 아사메시 마에다 마다
1, 2, 3에 Buster 식은 죽 먹기지, 아직

 

[야마다 사부로 : 아키시마 류토]
心情に流されて吠えるのは好きじゃない

신죠니 나가사라테 호에루노와 스키쟈나이
심정에 흘러가 짖는 건 좋아하지 않아
印象的なリリック 絹のように紡ぐだけ

인쇼-테키나 리릭쿠 키누노 요우니 츠무구다케
인상적인 릴릭(lyric) 비단처럼 짜낼 뿐
催眠マイク支配し 闘いの意味を理解し

사이민 마이크 지하이시 타타카이노 이미오 리카이시
최면 마이크 지배해 싸우는 의미를 이해해
最新現場、生配信 僕達が生きた証

사이신겐바 나마하이신 보쿠타치가 이키타 아카시
최신현장, 생방송 우리들이 살아온 증거

 

[Buster Bros!!!]
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
Buster Bros!!!が揺らすぜ

Buster Bros!!!가 유라스제
Buster Bros!!!가 흔들어
Make It Bounce, Bounce

 

[아오히츠기 사마토키 : 아베 아란]
俺の浅い眠り ジャマするドブ鼠

오레노 아사이 네무리 쟈마스루 도부네즈미
내 얕은 잠 방해하는 시궁쥐
棺葬る準備 逝かしてやろうか?

히츠기 호-무루 쥰비 이카시테 야로우카?
관 묻을 준비, 저승 보내주랴?
左馬刻様の前だ 頭(こうべ)、垂れな そこの小童(こわっぱ)

사마토키 사마노 마에다 코우베 타레나 소코노 코왓파
사마토키님의 앞이다 머리, 숙여라 거기 애송이
Don't Test The"Mr.Hc"
沈めんぞ 海の底

시즈멘조 우미노 소코
바다 깊이 가라앉힐 거다

 

[이루마 쥬토 : 미즈에 켄타]
Illmatic 入間銃兎 以外 Illじゃない

illmatic 이루마쥬토 이가이 ill쟈나이
Illmatic 이루마 쥬토 이외엔 Ill이 아냐
傷、纏って闘うなら手段選ばない

키즈 마톳테 타타카우나라 슈단 에라바나이
상처, 입고도 싸우면 수단은 가리지 않아
ハマを汚す雑魚に法の傘はなく

하마오 케가스 자코니 호우노 카사와 나쿠
요코하마를 더럽히는 송사리가 쓸 법의 우산은 없어
逮捕状(フダ)は取らずガサ入れ

후다와 토라즈 가사이레
체포장 없이 가택 수사
今夜、震えて眠れ

콘야 후루에테 네무레
오늘밤, 떨면서 잠들어라

 

[부스지마 메이슨 리오 : 유우키 번즈]
BAYSIDEから警報 ヤメな無駄な抵抗

bayside카라 케이호우 야메나 무다나 테이코우
BAYSIDE에서 경보 관둬라 소용없는 저항
定められた銃口 穴の空いたレインコート

사다메라레타 쥬-코우 아나노 아이타 레인코-트
고정된 총구 구멍이 난 레인코트
言葉が降る戦場 選ばれしアウトロー

코토바가 후루 센죠 에라바레시 outlaw
말이 쏟아지는 전장 선택받은 무법자
必要なのはプライド

히츠요-나노와 프라이도
필요한 건 프라이드
鳴り止まないDiscord

나리야마나이 discord
끊이지 않는 Discord

 

[MAD TRIGGER CREW]
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
MAD TRIGGER CREWが揺らすぜ

MAD TRIGGER CREW가 유라스제
MAD TRIGGER CREW가 흔들어
Make It Bounce, Bounce

 

[도안 카즈사토 : 키시모토 유타]
Dark Liberty, North Bastard
堂庵が見参

도안가 켄잔
도안이 대면
アカバネがシーンBreak Out

아카바네가 scene break out
아카바네가 씬 Break Out
次は俺らのターン

츠기와 오레라노 turn
다음은 우리 턴

 

[코쿠리 료잔 : 난부 카이토]
ケケケケッ 梁山が

케케케켘 료잔가
케케케케 료잔이
撒き散らす 嘘のVerse

마키치라스 우소노 verse
흩뿌리는 거짓 Verse
生温い坊ちゃん達には

나마누루이 보-챤타치니와
미적지근한 도련님들에겐
姿、追えぬ無線LAN

스가타 오에누 무센 lan
모습, 쫓지못할 무선 LAN

 

[사라기 켄에이 : 마츠우라 츠카사]
Crazy Doctorのメス

crazy doctor의 mes
Crazy Doctor의 메스
蛇穴、切り刻む実験(テスト)

사나기 키리키자무 test
사나기, 베어 새기는 테스트
言葉のマッドサイエンティスト

코토바노 mad scientist
언어의 매드 사이언티스트
「モルモットにしてやるよ」

「marmotte니 시테야루요」
「모르모트로 삼아주지」

 

[North Bastard]
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
North Bastardが揺らすぜ

North Bastard가 유라스제

North Bastard가 흔들어
Make It Bounce, Bounce

 

[Buster Bros!!! & MAD TRIGGER CREW & North Bastard]
Battle of Pride
始めろShow Time バチバチIn Fight

하지메로 Show Time 바치바치 In Fight
시작해 Show Time 타닥타닥 In Fight
Do Not Cross 制御不能

Do Not Cross 세이교 후노우
Do Not Cross 제어불능
俺らがLock Down

오레라가 Lock Down
우리가 Lock Down

Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
Floor焦がす1Verse
Floor 코가스 one Verse

Floor 태우는 1 Verse
Battle of Pride

証明しろ存在 ビビりは論外

쇼메이시로 손자이 비비리와 론가이

증명해라 존재 쫄보는 논외
作るぜ伝説も栄光も

츠쿠루제 덴세츠모 에이코우모

만들겠어 전설도 영광도
俺らが掻っ攫う

오레라가 캇사라우

우리가 갈취해

Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
生き様を賭けろ Survive

이키사마오 카케로 survive
삶을 걸어라 Survive
ここのRuleは

코코노 rule와
이곳의 룰은
Bounce, Bounce, Bounce
殺るか殺られるか

야루카 야라레루카
죽느냐 죽이느냐
Bounce, Bounce, Bounce
Battle of Pride

 

[아메무라 라무다 : 세코구치 료]
変幻自在の蜃気楼 街中ピンク色

헨겐지자이노 신키로- 마치쥬 핑크이로
변환자재의 신기루 거리는 핑크 일색
染める乱数のトーン(はいはーい)

소메루 라무다노 tone (하이하-이)
물드는 라무다의 톤(네네-)
さぁFling Posseと(Bouncin')

사- fling posse토 (Bouncin')
자 Fling Posse와 (Bouncin')
ふわふわ飴玉(Dropin')

후와후와 아메다마 (Dropin')
둥실둥실 사탕알 (Dropin')
ハートいただき!

heart 이타다키!
하트 받아갈게!
オネーさん達 一網打尽

오네상타치 이치보우다진
누나들 일망타진

 

[유메노 겐타로 : 마에야마 타카히사]
う～ん見事に解釈一致の死生観

음- 미고토니 카이샤쿠 잇치노 시세이칸

음~ 훌륭히 해석 일치한 사생관
あゝ蜜のあわれのごときこの世、諦観

아아 미츠노 아와레노 고토키 코노요 테이칸
아아 꿀의 정취 같은 이 세상, 제관
誇り求め刹那の宵にこの身、捧げて

호코리 모토메 세츠나노 요이니 코노 미 사사게테
긍지를 찾아 찰나의 밤에 이 몸, 바치어
小生は何を得るだろう?

쇼세이와 나니오 에루다로우?
소생은 무엇을 얻을까?
あゝ無情、、、

아아 무죠우,,,
아아 무정,,,

 

[아리스가와 다이스 : 타키자와 료]
一点張り さあ熱狂 首筋ヒリヒリする勝負

잇텐바리 사아 넷쿄- 쿠비스지 히리히리스루 쇼부

외곬수 자 열광해 목덜미 얼얼한 승부
命懸けのBET Life Is Short!

이노치 가케노 BET Life Is Short!
목숨을 건 BET Life Is Short!
(Dead or Alive)
奪うぜ Money Money

우바우제 Money Money
빼앗을게 Money Money
ド派手に Get It Get It

도하데니 Get It Get It
화려하게 Get It Get It
凱旋 勝利のマーチ シブヤが On Stage

가이센 쇼리노 march 시부야가 On Stage
개선 승리의 마치(march) 시부야가 On Stage

 

[Fling Posse]
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
Fling Posseが揺らすぜ

Fling Posse가 유라스제

Fling Posse가 흔들어
Make It Bounce, Bounce

 

[진구지 자쿠라이 : 아유카와 타이요]
混乱の中で芽吹く闘いの予兆

콘란노 나카데 메부쿠 타타카이노 요쵸

혼란 속에서 싹트는 싸움의 전조
されど我は探すパンドラの箱に残る希望

사레도 와레와 사가스 판도라노 하코니 노코루 키보우
그러나 나는 찾아 판도라의 상자에 남은 희망
淀む街の空気 全てこの身、取り込み

요도무 마치노 쿠우키 스베테 코노미 토리코미
정체된 거리의 공기 모두 이 몸에, 거두어들여
"己と闘え"と我ら麻天狼が唱えよう

"오노레토 타타카에"토 와레라 마텐로-가 토나에요-
"자신과 싸워라" 우리 마천랑이 주창하지

 

[이자나미 히후미 : 아라키 히로후미]
迷える子猫ちゃんに愛を注ぐよ

마요에루 코네코쨩니 아이오 소소구요

길 잃은 아기 고양이에게 사랑을 쏟을게
さぁ ぐいぐいぐいぐーい

사- 구이구이구이구-이
자  쭉쭉쭉쭈-욱
ぐいぐいよしこーい!

구이구이 요시코-이!
쭉쭉 아주 좋아-!
(パーリーナイ!)

(party night!)

陽キャも陰キャもみんな主要キャラ

요우캬모 인캬모 민나 슈요캬라
양기캐도 음기캐도 모두 주요캐
GIGOLOとシャンパン「ポーン!」

GIGOLO토 샴팡 「포-옹!」
GIGOLO와 샴페인 「펑-!」
朝まで解けないこの魔法

아사마데 토케나이 코노마호우
아침까지 풀리지 않는 이 마법

 

[칸논자카 돗포 : 미야기 코다이]
牛丼、掻き込む 独りきりで残業

규동, 카키코무 히토리키리데 잔교우

소고기덮밥을 섞으며 혼자서 잔업해
「あぁ心配、中性脂肪」

「아아 신빠이, 츄세이지보우」

「아아 걱정이네, 중성지방」
健康診断 C以上

켄코우신단 C 이죠

건강진단 C 이상
並行世界に失踪(したなぁ、、、)

헤이코우 세카이니 싯소우(시타나,,,)

평행세계로 실종(됐네,,,)
一人旅でインド(意味ない!)

히토리 타비데 인도 (이미나이!)

인도로 혼자 여행해 (의미 없어!)
されど繰り返す リセマラ社畜Life!

사레도 쿠리카에스 리세마라 샤치쿠 life!

하지만 반복되는 리세마라 사축 Life!

 

[마천랑]
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
麻天狼が揺らす

마텐로-가 유라스

마천랑이 흔들어
Make It Bounce, Bounce

 

[호오즈키 진파치 : 카토 료스케]
セイヤッ!ソイヤッ!アサクサ

세이야 소이야 아사쿠사

허이야! 하이야! 아사쿠사

割って入る いざこざ

왓테 하이루 이자코자

끼어들어간다 옥신각신
鬼瓦ボンバーズ 甚八

오니가와라 봄버즈 진파치

오니가와라 봄버즈 진파치
曲がったこと大嫌ぇなタチ

마갓타 코토 다이키레나 타치

비뚤어진 걸 싫어하는 친구들

 

[코마가타 마사무네 : 와다 타이스케]
酒だ!酒だ!酒が足りねんだ

사케다 사케다 사케가 타리넨다

술이다! 술이다! 술이 부족하다고
正宗 喧嘩場じゃ

마사무네 겐카바쟈

마사무네 싸움장에선
筋と肴、荒らさねぇ

스지토 사카나, 아라사네-

의리와 안주, 휩쓸겐 못하지

 

[요고 도시로 : 유우키 카즈야]
蕎麦を知らぬトーシローに

소바오 시라누 토-시로-니

소바를 모르는 초짜에게
道四郎は手銭切らぬ

도시로와 테제니 키라누

도시로는 제 돈을 주지 않지
控えしは奇縁の相棒

히카에시와 키엔노 아이보

예비는 기연의 동료
青二才、帰ぇんなとっとこ!

아오니사이, 카엔나 톳토코

풋내기, 돌아가라 냉큼!

 

[오니가와라 봄버즈]
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
鬼瓦ボンバーズが揺らすぜ

오니가와라 봄버즈가 유라스제

오니가와라 봄버즈가 흔들어
Make It Bounce, Bounce

 

[Fling Posse & 마천랑 & 오니가와라 봄버즈]
Battle of Pride
始めろShow Time バチバチIn Fight

하지메로 Show Time 바치바치 In Fight
시작해 Show Time 타닥타닥 In Fight
Do Not Cross 制御不能

Do Not Cross 세이교 후노우
Do Not Cross 제어불능
俺らがLock Down

오레라가 Lock Down
우리가 Lock Down

Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
Floor焦がす1Verse
Floor 코가스 one Verse

Floor 태우는 1 Verse
Battle of Pride

証明しろ存在 ビビりは論外

쇼메이시로 손자이 비비리와 론가이

증명해라 존재 쫄보는 논외
作るぜ伝説も栄光も

츠쿠루제 덴세츠모 에이코우모

만들겠어 전설도 영광도
俺らが掻っ攫う

오레라가 캇사라우

우리가 갈취해

Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
生き様を賭けろ Survive

이키사마오 카케로 survive
삶을 걸어라 Survive
ここのRuleは

코코노 rule와
이곳의 룰은
Bounce, Bounce, Bounce
殺るか殺られるか

야루카 야라레루카
죽느냐 죽이느냐
Bounce, Bounce, Bounce
Battle of Pride

 

[누루데 사사라 : 아라마키 요시히코]
はい、どーも! なんや緊迫?しとるけど

하이, 도-모! 난야 킨파쿠? 시토루케도

네, 안녕하심까! 뭐시여 긴박? 헌디
(そうなん?)

소우난

(그래?)
待ちくたびれて眠たいわ～(はぁ～)

마치쿠타비레테 네뭇타이와~(하아~)

기다리다 지치가 잠온다이가~ (하아~)

簓さんがちゃぶ台返し

사사라상가 챠부다이 가에시

사사라상이 밥상 뒤엎어가

全部潰しまっか?

젠부 츠부시맛카?

전부 짜부러뜨리삐까?
マッカチンで鼻をハサんだるわ、帰りぃ

맛카칭데 하나오 하산다루와, 카에리

가재 갖다 코를 찝어줄라니까, 가봐라
はい、お駄賃～

하이, 오다칭~

자, 심부름값 하래이~

 

[츠츠지모리 로쇼 : 사토나가 마사미치]
自称あがり症の盧笙がAttention

지쇼- 아가리쇼-노 로쇼가 attention

자칭 울렁증 있는 로쇼가 Attention
(連れショ～ン)

츠레숀~

(같이 가재이~)
少々アホが過ぎるウチの大将

쇼쇼 아오가 스기루 우치노 타이쇼

쪼매 너무 바보 같은 우리 대장
(ってなんでやね～ん!)

ㅅ테 난데야넨

(뭐라캐쌌노!)
オオサカ バカやってもBattleアツなって

오오사카 바카얏테모 battle 아츠낫테

오사카 바보처럼 굴어도 Battle 뜨시게

教えたるわ むっちゃ渋い罵詈雑言

오시에타루와 뭇챠 시부이 바리조우곤

가르쳐주꾸마 억수 구수한 매리잡언

 

[아마야도 레이 : 히가시야마 요시히사]
密かに暗躍 (Fake)

히소카니 안야쿠 (fake)

조용히 암약하는 (Fake)
潮目読み切る役 (MasterMind)

시오메 요미 키루 야쿠 (MasterMind)

해류를 읽어내는 역할 (MasterMind)
ガキ共 俺の手の平 廻る (まるでVinyl)

가키도모 오레노 테노 히라 마와루 (마루데 Vinyl)

애송이들 내 손바닥 안에서 돌아 (마치 Vinyl)
勘違いの猫パンチとは 段違いの経験値

칸치가이노 네코 판치토와 단치가이노 케이켄치

착각하는 냥냥펀치와는 수준이 다른 경험치
You Can't Tell Me Nothin'
雑菌は俺が即殺菌

잣킨와 오레가 소쿠 삿킨

잡균은 내가 즉시 살균

 

[도츠이타레 혼포]
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
どついたれ本舗が揺らすぜ

도츠이타레 혼포가 유라스제

도츠이타레 혼포가 흔들어
Make It Bounce, Bounce

[쿠코]
一蓮托生 ナゴヤ

이치렌타쿠쇼 나고야

일련탁생 나고야
この眼、開き始めるセッション

코노메 히라키 하지메루 셋숀

이 눈, 열리기 시작하는 세션
作麼生 仕掛ける抗争 説破

소모산 시카케루 코우소우 셋파

어떠냐 도전하는 항쟁 설파
ヤメとき無駄な殺生

야메토키 무다나 셋쇼우

관둬라 헛된 살생
精神の命綱 我ら繋ぐ 強い絆

세이신노 이노치즈나 와레라 츠나구 츠요이 키즈나

정신의 구명삭 우리가 잇는 강한 인연
火蓋切りゃ下す、仏罰 破!拙僧の説法

히부타 키랴 쿠다스, 부츠바츠 하! 셋소우노 셋포우

화문을 열면 내려주마, 불벌(仏罰) 파! 소승의 설법

 

[아이모노 쥬시 : 카토 다이고]
逢魔時のDark Side 舞い降りるButterfly

오우마가토키노 dark side 마이오리루 butterfly

땅거미 시간의 Dark Side 내려앉는 Butterfly
未だ癒えぬ傷を抱えただ叫ぶ (I'm Cry)

이마다 이에누 키즈오 다카에 타다 사케부 (I'm Cry)

아직 아물지 않은 상처를 안고 그저 부르짖어 (I'm Cry)
月の光と陰 誘う、黒い羽根

츠키노 히카리토 카게 사소우 쿠로이 하네

달의 빛과 그림자 유혹하는, 검은 날개
させぬ言い逃れ

사세누 이이노가레

허락하지 않으마 발뺌은
「我に勝るものは無し」

와레니 마사루 모노와 나시

「내게 이길 자 없나니」

 

[아마구니 히로야 : 아오야기 루이토]
Bad Ass Temple
俺だけの法に則って裁こう

오레다케노 호우니 놋톳테 사바코우

나만의 법에 따라 재판하지
六法全書 閉じて突きつけるJudgment

롯포우젠쇼 토지테 츠키츠케루 judgment

육법전서 덮고 들이내미는 Judgment
我慢ならねぇもんがある

가만나라네- 몬가 아루

참을 수 없는 게 있어
ナゴヤ家族 Disするヤツ

나고야 카조쿠 dis스루 야츠

나고야 가족 Dis하는 녀석
天秤は不公平 決意、これぞ不退転

텐핑와 후코우헤이 케츠이 코레조 후타이텐

천칭은 불공평 결의, 이것이 불퇴전 

 

[Bad Ass Temple]
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
Bad Ass Templeが揺らすぜ

Bad Ass Temple가 유라스제

Bad Ass Temple이 흔들어
Make It Bounce, Bounce

 

[도톤보리 다이버즈] *임의로 파트 구분한 거라 맞는진 모르겠습니다

(타카나시 하루 : 호시노 유우타 / 와타모토 히로타카 : 키타노 사츠키 / 아카네가쿠보 료타로 : 타카하시 유리)

Clap Your Hands Everybody
道頓堀ダイバーズ 描く俺らのStory

도톤보리 다이버즈 에가쿠 오레라노 story

도톤보리 다이버즈가 그리는 우리들의 Story

いつだってフレッシュな3人組がRockin'

이츠닷테 후렛슈나 산닌구미가 rockin'

언제나 Fresh한 3인조가 Rockin'

Keep On Movin'＆Groovin'
ヒロリン リョウタがボケ

히로링 료우타가 보케

히로링과 료우타가 보케
ハルがツッコみ OK?

하루가 츳코미 ok?

하루가 츳코미 OK?

怖いもん知らず 絶妙のコンビネーション

도 코와이몬 시라즈 젯츠묘우노 combination

무서울 것 없는 절묘한 콤비네이션

巻き起こす大騒動

마키오코스 다이소우도우

일으켜 대소동

次の波、レボリューション

츠기노 나미, revolution

다음 파동, 레볼루션

Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
道頓堀ダイバーズ 揺らすぜ

도톤보리 다이버즈 유라스제

도톤보리 다이버즈가 흔들어어 ㄷ
Make It Bounce, Bounce

 

[이토노카이 - 오오구모 단조 : 우에노보리 마코토]
天から降りる蜘蛛の糸

텐카라 오리루 쿠모노 이토

하늘에서 내려오는 거미줄어어어어어
さぁ我々と共に闘おう神の下

사 와레와레토 토모니 타타카오우 카미노 모토

자 우리들과 함께 싸우자 신의 산하
この狂った世界は崩壊 慈悲も無く破壊

코노 쿠룻타 세카이와 호우카이 지히모 나쿠 하카이

이 미친 세계는 붕괴 자비도 없이 파괴어 지
信じなければ救わない、、、糸の会

신지나케레바 스쿠와나이,,, 이토노카이

믿지 않으면 구원은 없어,,, 이토노카이

 

[ALL]
Welcome To The Division
勢揃いのICON

세이조로이노 icon

한 데 모인 ICON

掻き乱す全国

카키미다스 젠코쿠

어지럽히는 전국
よう見ときトリオ

요우미토키 토리오

잘 봐두래이 트리오
燃え上がるBABYLON

모에아가루 바빌론

타오르는 BABYLON
びっくり仰天!真相

빗쿠리 교텐! 신소우

기절초풍! 진상
危険な弾薬庫

키켄나 탄야쿠코

위험한 탄약고
着火すんぜ、警告!

챸카슨제 케이코쿠

착화한다, 경고!

ヒプノシスマイク 起動

히프노시스 마이크 키도우

히프노시스 마이크 기동
鳴り響くBang A Gong

나리히비쿠 Bang A Gong

울려퍼지는 Bang A Gong
独壇場 Rhyme＆Flow

도쿠단죠 Rhyme＆Flow

독무대 Rhyme＆Flow
言葉の暴動、最終章

코토바노 보우도우, 사이슈-쇼-
언어의 폭동, 최종장

 

Battle of Pride
始めろShow Time バチバチIn Fight

하지메로 Show Time 바치바치 In Fight
시작해 Show Time 타닥타닥 In Fight
Do Not Cross 制御不能

Do Not Cross 세이교 후노우
Do Not Cross 제어불능
俺らがLock Down

오레라가 Lock Down
우리가 Lock Down
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
Floor焦がす1Verse
Floor 코가스 one Verse

Floor 태우는 1 Verse

Battle of Pride
証明しろ存在 ビビりは論外

쇼메이시로 손자이 비비리와 론가이

증명해라 존재 쫄보는 논외
作るぜ伝説も栄光も

츠쿠루제 덴세츠모 에이코우모

만들겠어 전설도 영광도
俺らが掻っ攫う

오레라가 캇사라우

우리가 갈취해
Bounce, Bounce, Make It Bounce
Make It Bounce, Bounce
生き様を賭けろ Survive

이키사마오 카케로 survive
삶을 걸어라 Survive

ここのRuleは

코코노 rule와
이곳의 룰은
Bounce, Bounce, Bounce
殺るか殺られるか

야루카 야라레루카
죽느냐 죽이느냐
Bounce, Bounce, Bounce

ここのRuleで

코코노 rule데
이곳의 룰로
Bounce, Bounce, Bounce
さぁケリつけろ

사아 케리츠케로
자 끝을 맺자
Bounce, Bounce, Bounce

​Battle of Pride