11월 텐도인 츠바키 「流星舞台 / 유성무대」

ツキウタ。シリーズ　11月（女子）天童院 椿「流星舞台」 / 품번 TKUT-0050

츠키우타. 시리즈 11월(여자) 텐도인 츠바키 「유성무대」 / 2015.06.26 on Release

시청 : https://nico.ms/sm26325294

출연 : 上坂すみれ 우에사카 스미레

music＆word：きくお 키쿠오

INDEX
1. OP（ミニドラマ）
2. 流星舞台
3. Трoйка -white witch mix-
4. ED（ミニドラマ）

통판 : animate / movic   //  가격 : 1,650엔 (세입)

---

「流星舞台 / 유성무대」
노래 : 天童院 椿 텐도인 츠바키 CV. 上坂すみれ 우에사카 스미레
작사·작곡 : きくお 키쿠오

가사(번역: 하지텔)

オバケも夢見る深い夜
오바케모 유메미루 후카이 요루
도깨비도 꿈을 꾸는 깊은 밤
流氷の上に集まるよ
류우효우노 우에니 아츠마루요
유빙 위에 모여

天使も逃げるような寒気を切り裂いてさ
텐-시모 니게루 요우나 사무케오 키리사이테사
천사도 도망갈 한기를 찢어가르고
踊りを踊るのよ 暴れ狂うよに
오도리오 오도루노요 아바레 쿠루우요니
춤을 추는 거야 미쳐 날뛰듯이

北の流星波止場が消えてゆく
키타노 류우세이 하토바가 키에테유쿠　
북쪽 유성 부둣가가 사라져가
大禍時 沈む時 フワフワと
오오마가 토키 시즈무 토키 후와후와토
어둑밭 저무는 시간 둥실둥실
雲にくるまれ落ちてゆく
쿠모니 쿠루마레 오치테유쿠
구름에 휩싸여 떨어져가
海の底 空の上 星の中
우미노 소코 소라노 우에 호시노 나카
바다 밑으로 하늘 위로 별 속으로

宇宙の外まで旅するよ
우츄우노 소토마데 타비스루요
우주 밖까지 여행해
燃えて凍えて 落ちてゆく
모에테 코고에테 오치테유쿠
불타고 얼어 떨어져가
割れて溶けてくステージは
와레테 토케테쿠 스테-지와
깨지고 녹아가는 스테이지는
叫びが響いて 気持ちいい
사케비가 히비이테 키모치이이
외침이 울려서 기분 좋아
アン ドォ トロワの チャ チャ チャ
앙 뚜 토로와노 챠챠챠
Un Deux Trois, 차 차 차
リズムです
리즈무데스
리듬입니다

ラララ… パラパラパ パ
라라라…파라파라파 파
パラパラパ パ ラララララ
파라파라파 파 라라라라라
ラララ… パラパラパ パ
라라라…파라파라파 파
パラパラパ パ ラララララ
파라파라파 파 라라라라라

小さい順から並びます
치이사이 쥰-카라 나라비마스
작은 순서로 늘어섭니다
出来損ないから我先に
데키소코나이카라 와레사키니
불완전한 것부터 앞다투어

静けさ切り裂いて 野生の歌うたうよ
시즈케사 키리사이테 야세이노 우타 우타우요
고요를 찢어가르고 야성의 노래를 불러
愛は爆ぜるように 求め狂うよに
아이와 하제루 요우니 모토메 쿠루우요니
사랑은 터질 듯이 미쳐 원하듯이

北の流星波止場が消えてゆく　
키타노 류우세이 하토바와 키에테유쿠
북쪽 유성 부둣가가 사라져가
大禍時 過ぎる時 キラキラと
오오마가토키 스기루 토키 키라키라토
어둑밭 지나는 시간 반짝반짝
雲にくるまれきらめくよ
쿠모니 쿠루마레 키라메쿠요
구름에 휩싸여 반짝여
くるしく優しく ユラユラと
쿠루시쿠 야사시쿠 유라유라토
괴롭게 상냥하게 흔들흔들

オーロラみたいにゆらめいて　
오-로라 미타이니 유라메이테
오로라처럼 흔들거려
またたく合間に 消えてゆく
마타타쿠 아이마니 키에테유쿠
눈 깜짝할 새에 사라져가
割れて溶けてくステージは
와레테 토케테쿠 스테-지와
깨지고 녹아가는 스테이지는
祈りが響いて 気持ちいい
이노리가 히비이테 키모치이이
기도가 울려서 기분 좋아
アン ドォ トロワの チャ チャ チャ
앙 뚜 토로와노 챠챠챠
Un Deux Trois, 차 차 차
リズムです
리즈무데스
리듬입니다

星になりたい 花火みたいに 身体捧げて
호시니 나리타이 하나비 미타이니 카라다 사사게테
별이 되고 싶어 불꽃처럼 몸을 바치어
パ パ パ 終わります
파 파 파 오와리마스
파 파 파 끝난답니다

ラララ… パラパラパ パ
라라라…파라파라파 파
パラパラパ パ ラララララ
파라파라파 파 라라라라라
ラララ… きらめくよ パラパラパ パ
라라라… 반짝일 거야 파라파라파 파
パラパラパ パ キラキラと
파라파라파 파 반짝반짝
ラララ… パラパラパ パ
라라라… 파라파라파 파
パラパラパ パ ゆらめいて
파라파라파 파 흔들거리고
ラララ… ステージは パラパラ パ パ
라라라… 스테이지는 파라파라 파 파
パラパラパ パ で終わります
파라파라파 파로 끝난답니다

---

「Трoйка -white witch mix-」
노래 : 天童院 椿 텐도인 츠바키 CV. 上坂すみれ 우에사카 스미레
작사·편곡 : きくお 키쿠오

*'삼두마차'라는 뜻을 가진, 러시아의 민요, 트로이카입니다. 일본어 번역 버전 트로이카 >> https://youtu.be/aU7JgifxeTI / 우에사카 스미레상이 러시아 덕후여서 그런가, 키쿠오P가 러시아 민요를 들고왔네요ㅎㅎ... 타 장르에서도 곧잘 러시아 관련 무언가를 맡으시죠... 데레의 아냐스타샤도 러시아 애고... 밀덕이시기도 해서... 츠바키 2nd도 넘어가면 군가 같은 거 있고 그렇습니다...

가사(번역: 하지텔)

吹き抜けてゆく風はどこへ行くの
후키 누케테유쿠 카제와 도코에 유쿠노
불어 빠져나가는 바람은 어디로 가는 거야
光る金色の歌 粉雪を散らして
히카루 킨이로노 우타 코나유키 치라시테
빛나는 금색의 노래, 가랑눈을 흩뿌리며

雪景色に見とれて立ち尽くした
유키 케시키니 미토레테 타치 츠쿠시타
눈풍경에 넋이 팔려 멈춰 서있었어
無邪気な子供たちがソリで駆け出すから
무쟈키나 코도모타치가 소리데 카케다스카라
천진난만한 아이들이 썰매로 뛰쳐 나가
今日も新しい道 ずっと続いてゆく
쿄우모 아타라시이 미치 즛토 츠즈이테유쿠
오늘도 새로운 길이 계속 이어져 가

もう１人きりやめて誰かの居場所になろう
모우 히토리키리 야메테 다레카노 이바쇼니 나로우
이제 외톨이는 관두고 누군가의 돌아올 곳이 되자
今あたたかいコートのような歌になろう
이마 아타타카이 코-토노 요우나 우타니 나로우
지금 따뜻한 코트와 같은 노래가 되자

繋いでトロイカ 絶えない笑顔の中へ
츠나이데 토로이카 타에나이 에가오노 나카에
이어줘 트로이카, 끊이지 않는 미소 속으로
届けてトロイカ 私の祈りを乗せて
토도케테 토로이카 와타시노 이노리오 노세테
전해줘 트로이카, 나의 기도를 싣고서
太陽は揺れる 鈴と同じリズムで
타이요우와 유레루 스즈토 오나지 리즈무데
태양은 흔들려, 방울과 같은 리듬으로
優しい出会いは大切な幸せ
야사시이 데아이와 다이세츠나 시아와세
친절한 만남은 소중한 행복

氷の張るヴォルガで 寄り添うように
코오리노 하루 보루가데 요리소우요우니
얼어붙은 볼가 강에서 다가 붙듯이
歌いながら釣り糸を眺める老夫婦
우타이나가라 츠리이토오 나가메루 로우후우후
노래하며 낚싯줄을 바라보는 노부부
過ぎ行く時の中で育つ 変わらぬもの
스기유쿠 토키노 나카데 소다츠 카와라누 모노
지나가는 시간 속에서 자라는, 변하지 않는 것

もう１人きりやめて誰かの想いになろう
모우 히토리키리 야메테 다레카노 오모이니 나로우
이제 외톨이는 관두고 누군가의 추억이 되자
そっと温めるミルクのような歌になろう
솟토 아타타메루 미루쿠노 요우나 우타니 나로우
살포시 데우는 우유와 같은 노래가 되자

紡いでトロイカ 遠く待つ春に向けて
츠무이데 토로이카 토오쿠 마츠 하루니 무케테
엮어줘 트로이카, 멀리 기다리는 봄을 향해
見つけてトロイカ 私の願いの行方
미츠케테 토로이카 와타시노 네가이노 유쿠에
발견해줘 트로이카, 내 소원의 행방을
街に火が灯る 鈴と同じリズムで
마치니 히가 토모루 스즈토 오나지 리즈무데
거리에 불이 밝혀져, 방울과 같은 리듬으로
優しい出会いは大切な幸せ
야사시이 데아이와 다이세츠나 시아와세
친절한 만남은 소중한 행복

繋いでトロイカ 絶えない笑顔の中へ
츠나이데 토로이카 타에나이 에가오노 나카에
이어줘 트로이카, 끊이지 않는 미소 속으로
届けてトロイカ 私の祈りを乗せて
토도케테 토로이카 와타시노 이노리오 노세테
전해줘 트로이카, 나의 기도를 싣고서
太陽は揺れる 鈴と同じリズムで
타이요우와 유레루 스즈토 오나지 리즈무데
태양은 흔들려, 방울과 같은 리듬으로
優しい出会いはいつか
야사시이 데아이와 이츠카
친절한 만남은 언젠가
いつも 大切な幸せ
이츠모 다이세츠나 시아와세
언제나 소중한 행복